RAY · About

Photograph · Jeddahصورة · جدة

Photograph · inside the hullصورة · داخل الهيكل

Nobody knows her nameلا أحد يعرف اسمها

1 · Confirmed1 · مؤكّد

Ruled lines mean confirmed.الخط المسطّر يعني مؤكّدًا.

A depth measured on the dive, a position from RAY's own GPS, a date from a record. Facts are drawn with a ruler: depth scales, tables, site facts. Each one says where it came from.عمق قيس أثناء الغوصة، وموقع من GPS راي نفسها، وتاريخ من سجل. الحقائق تُرسم بالمسطرة: مقاييس العمق والجداول ومعلومات الموقع. وكل واحدة مكتوب معها من أين جاءت.

2 · Reconstructed2 · مُعاد بناؤه

Brush strokes mean reconstructed.ضربة الفرشاة تعني مُعادًا بناؤه.

Every 3D wreck is built from photographs, video, published descriptions and dive guides, and every 3D image carries the word "reconstruction". Accuracy mode colours each part Confirmed, Likely or Added, and tapping it says why.كل حطام ثلاثي الأبعاد مبنيّ من الصور والفيديو والأوصاف المنشورة وأدلة الغوص، وكل صورة ثلاثية الأبعاد تحمل كلمة «إعادة بناء». وضع الدقّة يلوّن كل جزء: مؤكّد أو مرجّح أو مضاف، ولمسه يخبرك لماذا.

3 · Unknown3 · غير معروف

When RAY doesn't know, it says so.حين لا تعرف راي، تقولها.

"Unidentified", "reconstructed from photographs" and "position unconfirmed" are part of the voice, not fine print. The Marble Wreck has no name. The marble on the sand says what she carried.«غير محدَّد» و«أُعيد بناؤه من الصور» و«الموقع غير مؤكَّد» جزء من طريقة كلام راي، لا هامش بخط صغير. حطام الرخام لا اسم له، والرخام المبعثر على الرمل هو ما يخبرنا بحمولتها.

The voiceالصوت

Al Fahad ran aground in 2004 and never left. Half of her is still a ship.جنحت الفهد عام 2004 ولم تغادر. نصفها ما زال سفينة.How RAY opens a wreckهكذا تبدأ راي الكلام عن حطام

Facts before feelings.الحقائق قبل المشاعر.

Depth, year, length and conditions come first. If the wreck is good, the facts will show it.العمق والسنة والطول والظروف أولًا. إن كان الحطام يستحق، فالحقائق كفيلة بإظهار ذلك.

Written, not translated.مكتوب، لا مترجَم.

Each language is written by someone who thinks in it, so the Arabic never reads like a caption. Dive sites go by their local names first.كل لغة يكتبها من يفكّر بها، فلا تُقرأ العربية كترجمة تحت الصورة. ومواقع الغوص تُذكر بأسمائها المحلية أولًا.

Safety, plainly, once.السلامة، بوضوح، مرة واحدة.

"This dive computer is for learning. Don't plan a real dive with it." No drama, no fine print.«كمبيوتر الغوص هذا للتعلّم. لا تخطط به لغوصة حقيقية.» من غير تهويل، ومن غير هوامش بخط صغير.

What RAY refuses to beما لن تكونه راي

Not a content farm. Not a dive shop with a blog.لا مزرعة محتوى. ولا متجر غوص بمدوّنة.

No rewritten top-ten lists, no stock photos of turtles, and no site page that nobody at RAY has dived or sourced. The guide isn't bait for a booking form. And the Red Sea doesn't need adjectives: depth, year and what you'll actually see do the work.لا قوائم «أفضل عشرة» معادة الصياغة، ولا صور سلاحف من مكتبات الصور، ولا صفحة لموقع لم يغص فيه أحد من راي ولم يوثّقه. الدليل ليس طُعمًا لنموذج حجز. والبحر الأحمر لا يحتاج إلى أوصاف: العمق والسنة وما ستراه فعلًا تكفي.

Whoمن

One diver, one camera, one coast.غوّاص واحد، وكاميرا واحدة، وساحل واحد.

RAY is made in Jeddah by Ribal, a diver who has spent years on the Saudi reefs and wanted them documented properly, in Arabic, for the divers who live here and the ones who visit. The 3D wrecks, the dive logs and the GPS marks come from his own dives. The research, modelling and writing were done with Claude, and every fact was checked against a source or a dive.راي تُصنع في جدة على يد ربال، غوّاص أمضى سنوات على الشعاب السعودية وأراد أن توثَّق كما يجب، بالعربية، للغوّاصين الذين يعيشون هنا ولمن يزورونها. الحطام ثلاثي الأبعاد وسجلات الغوص ونقاط GPS كلها من غوصاته هو. أما البحث والنمذجة والكتابة فتمّت مع «كلود»، وكل معلومة رُوجعت على مصدر أو غوصة.

Partner with RAYكن شريكًا لراي See the workشاهد العمل

Products carry plain names under RAY: RAY Wrecks today; RAY Reefs, RAY Maps and RAY Guides next; RAY Trips, RAY Store and RAY Service later. "Divers" lives in the domain and the handles.تحمل المنتجات أسماء بسيطة تحت راي: راي حطام اليوم؛ ثم راي شعاب وراي خرائط وراي أدلّة؛ ولاحقًا راي رحلات وراي متجر وراي خدمة. أما «دايفرز» فتبقى في النطاق والحسابات.